Voyageur dans l’âme, vous faîtes partie de ceux qui savent que le voyage est le meilleur un formidable outil pour apprendre et s’ouvrir l’esprit : nouvelle langue, nouvelle culture, nouvelle méthode de pensée… Le voyage c’est la découverte, l’émerveillement, le retour à des choses simples et un formidable moyen de nourrir son âme. Et pour profiter au maximum de ses voyages, l’idéal est de pouvoir communiquer aisément avec les habitants des différents pays visités. Cependant, à moins d’être un excellent polyglotte, il est rare de parler plusieurs langues et impossible de parler toutes les langues du monde.
C’est là qu’intervient le traducteur vocal. Petit et pratique, il se glisse dans la poche et permet à tout instant de pouvoir s’exprimer avec ses interlocuteurs étrangers. Que ce soit pour louer une voiture, un hébergement, trouver son chemin ou visiter des lieux et monuments, le traducteur vocal instantané est vraiment très utile.
Passons en revue les meilleurs traducteurs vocaux et voyons ensemble comment choisir l’appareil adapté à vos attentes et pourquoi vous gagnerez en temps et en confort à les utiliser.
Les meilleurs traducteurs instantanés en 2020
- Lexibook Interpretor 2 Vocal Instantané 137 Langues, Traduction Photo & Mémos, Traducteur Multilingue Parlant Portable Professionnel, Voyage, Port Écouteurs, Wi-FI &Hors-Ligne, NTL3000Traduction vocale en ligne - Un traducteur portable multilingue jusqu'à 137 langues via Wi-Fi. Parlez, il traduit instanément à l’écran 137 langues et aussi vocalement pour 47 d’entre-elles. Traduction vocale hors-ligne - 14 langues toujours disponibles sans connexion : anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, russe, japonais, chinois, coréen… Traduction Photo et de Mémos - Appareil photo 5MP pour traduire les textes pris en photo dans 60 langues. Dictaphone avec jusqu'à 5h d'enregistrement et traduction de vos mémos ! Simple et pratique - Facile d'utilisation, avec son écran tactile 2,4’’ (6,1 cm). Idéal pour usage professionnel, touristique ou scolaire. Emmenez-le en voyage, en réunion, en cours, il est pratique grâce à son format de poche (13,9 x 5,5 x 1,4 cm), son port audio (écouteurs avec micro inclus) et sa dragonne. Alimentation : Batterie 1500 mAh pour une autonomie de plusieurs jours, rechargeable via câble USB type C (inclus). Conçu par Lexibook, le spécialiste français des produits électroniques linguistiques.121,86 € 179,99 € -32%
- Traducteur Vocal Instantané, Traducteur Vocal Multi Langues Support 138 Langues Traducteur Vocal Offline WiFi/Hotspot/Offline 2,4 pouces Écran tactile Fonction de Traduction de la CaméraTransmetteur vocal mis à jour - Traduction vocale avec traduction en temps réel à 2 voies - Prend en charge le premier moteur de traduction intelligent KI-Smart au monde jusqu'à 138 langues, traduction en ligne et 14 langues offline. Vous pouvez traduire votre voix par la voix et la lire à voix haute définition, la traduction universelle de face à face, plus précise et plus confortable que les applications mobiles. Le taux de précision atteint 99 %. ☀【WIFI/hotspot/appareil de traduction hors ligne 2 voies】Connectez le translatateur avec sortie vocale avec Wi-Fi ou hotspot. Vous pouvez commencer immédiatement avec la traduction vocale en temps réel sans avoir besoin d'une carte SIM ou de télécharger une application. La fonction de traduction vocale hors ligne prend en charge l'anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l'allemand, l'espagnol, le français, l'italien, les Pays-Bas, le portugais et le russe dans les deux sens, en particulier en cas d'urgence. ☀【Enregistrement vocal intelligent, traduction de la caméra】Ce traducteur vocal avec le dernier écran tactile de 2,4 pouces, 5 millions de pixels et une caméra de reconnaissance des caractères prend en charge 26 langues pour la détection de photo et les traduit en 60 langues. Ce dispositif de traduction peut non seulement traduire ce que vous voulez dire, mais aussi traduire ce que vous ne pouvez pas comprendre avec la fonction de traduction photo. ☀【Votre meilleur appareil de traduction pour le voyage, l'apprentissage, le business】Mini design portable, grande capacité de batterie 1500 mAh, temps de veille plus de 3 jours. Le traducteur vocal est souvent utilisé dans les domaines des voyages, des achats, des réunions commerciales, du divertissement, des amis, des langues étrangeres et dans d'autres scènes comme les panneaux de signalisation, les menus de restaurant, les étiquettes de produits, les cartes de crédit, etc. ☀【Facile à utiliser, super haute qualité】Le design de double microphone avec fonction de réduction du bruit rend le bruit de ce traducteur vocal extrêmement fort et clair. Le dispositif de traduction est mis à jour de temps en temps et offre l'expérience la plus récente et la plus complète en matière de traduction vocale.82,89 €
- SeiyaX Traducteur vocal instantané - L'interprète vocal en temps réel prend en charge 120 langues - Saisie vocale instantanée sur toutes les applications - Mini traducteur portable Android et iOS OSPetite taille Compatible double système IOS et Android Prend en charge la traduction entre 120 langues Diffusion de traduction d'entrée vocale à une touche Compatible avec la traduction d'entrée vocale d'applications tierces79,00 €
- Vasco premium
- Travis Touch
- VbestLife
Tests & Avis traducteur vocal
Mon coup de coeur se porte sur le TranSay MT101B
Cette version premium proposée par la marque TranSay se montre à la hauteur. La qualité de fabrication est excellente et l’appareil dispose d’un superbe écran couleur tactile. Bien qu’améliorée, cette version reste compact et le TranSay MT101B se glisse parfaitement dans la poche. Une magnifique pochette en cuir permet de protéger l’appareil, là encore un grand soin a été porté à cet accessoire. Enfin, l’autonomie est également au rendez-vous avec une batterie bien dimensionnée.
TranSay utilise la puissance de calcul du cloud et surtout d’énormes bases de données dédiées pour offrir un traduction instantanée de grande qualité. Outre le langage usuel, la grande majorité des expressions courantes sont traduites soigneusement. Nous avons eu l’occasion durant notre test de nous essayer à l’anglais et l’espagnol mais aussi au coréen, japonais ou encore au thaï avec à chaque fois de très bons résultats !
La traduction est très rapide et permet ainsi des discussions agréables et « naturelles » avec les personnes rencontrées à l’étranger. Fini la peur ou la frustration, désormais il est facile de s’exprimer dans de nombreuses langues.
Le seul inconvénient, ce petit bijou technologique a un coût relativement élevé, toutefois en choisissant d’investir dans un appareil de qualité tel que le TranSay MT101B, on s’offre un précieux assistant de voyage pour être à l’aise partout !
Le très efficace Vasco Premium
Dans la traduction de poche, il faut savoir que la marque Vasco se distingue fortement par sa grande réputation et sa position de leader. Parmi sa gamme d’appareil le Vasco Premium est sans doute le meilleur. Déjà, parlons de son look et de son ergonomie, semblable à un smartphone avec un écran de 5 pouces, son utilisation se révèle particulièrement confortable et simple.
Au final, c’est pas moins de 31 langues qui sont disponibles et surtout d’une efficacité redoutable grâce à la puissance du Cloud Vasco. Niveau connexion, il y a bien sûr la connexion Wi-Fi et on peut également obtenir une carte SIM internationale rechargeable directement sur le site du fabricant.
Niveau prise en main, elle se fait très rapidement et la traduction est très précise sur la plupart des langues. Une traduction rapide, dans la seconde pour des conversations agréables avec nos interlocuteurs étrangers. Le Vasco Premium est un appareil de traduction haut de gamme, par conséquent son prix est plus élevé que la moyenne mais c’est aussi l’assurance d’avoir un traducteur instantané efficace dans la poche !
Le Travis Touch : un appareil très complet
Cet appareil s’adresse aux grands voyageurs qui parcourent tous les endroits du monde dans différents pays. Le Travis Touch offre un maximum de langue et est donc une solution efficace et polyvalente. Pas moins de 105 langues sont disponibles via ce traducteur vocale et la qualité est au rendez-vous, en tout cas pour les langues que nous avons eu l’occasion de tester.
L’ergonomie du Travis Touch a également été travaillé pour en faire un appareil agréable à utiliser en toute circonstance. Au final, il s’apparente à un mini-smartphone dôté d’un écran couleur tactile pour faciliter l’accès aux fonctionnalités.
Niveau connectivité, le traducteur vocal Travis Touch s’utilise en Wifi ou en Bluetooth et dispose également d’un emplacement pour une carte SIM. De plus, équipé d’une carte SIM, le traducteur peut alors devenir un hotspot Wifi, bien utile en voyage pour se connecter à Internet avec son smartphone, son PC ou sa tablette quand le Wifi se fait rare ou trop cher.
L’appareil est facile à prendre en main et dispose d’un micro de qualité pour offrir une traduction fidèle. On notera toutefois une légère latence dans le rendu de la traduction mais rien qui n’empêchera de tenir une conversation. D’autant que la traduction est pertinente, ce qui est le plus important pour être compris et comprendre son interlocuteur.
Toutefois, il faut savoir que le volume sonore n’est pas très élevé, ce qui peut devenir gênant dans des endroits bruyants. Bien entendu, il reste possible de brancher des écouteurs qui sont d’ailleurs fournis avec l’appareil. Pour son prix le Travis Touch est sans conteste un appareil complet et performant et surtout il pourra vous suivre jusqu’au bout du monde et vous aider à communiquer avec la majorité des gens que vous aurez plaisir à rencontrer !
Le meilleur rapport qualité/prix : TranSay AI Two Way
Le traducteur TranSay a pu voir le jour suite au financement participatif (crowdfunding) via KickStarter. Dès sa conception, le TranSay AI Two Way a été pensé et étudié pour une utilisation simplifié. C’est un modèle petit et compact. A la livraison, le traducteur vocale est également livré avec une pochette en cuir pour le protéger. Les matériaux ont été soigneusement sélectionnés afin d’offrir un appareil de grande qualité, solide et durable.
Outre l’appareil en lui-même, c’est une puissante base de données hébergée dans le Cloud TranSay qui permet d’assurer des traductions pertinentes dans 32 langues différentes. L’ensemble des langues sont traduites de manière fidèles et la traduction est instantanée pour permettre de dialoguer efficacement avec ses interlocuteurs. Grâce à un traitement de l’information optimisé et très rapide, le traducteur vocal TranSay se distingue de la concurrence.
En terme de connectivité, l’appareil dispose d’une carte SIM permettant un fonctionnement autonome partout (à condition de disposer d’un réseau mobile à proximité tout de même). Son écran, bien que petit, permet de lire les traductions instantanément. L’appareil est compact ce qui facilite sa manipulation au quotidien. Surtout, nous apprécions son efficacité redoutable lors de nos échanges à l’étranger. Enfin, le tarif de cet appareil est très correct au vu de la qualité proposé, c’est vraiment un traducteur vocal que nous recommandons fortement !
VbestLife : la solution pour les petits budgets
Si vous êtes à la recherche d’un traducteur vocal pas cher, VbestLife est une alternative intéressante. Ici pas de connexion Wifi ou de port pour une carte SIM mais une simple connexion Bluetooth pour s’appairer à son smartphone. Ensuite, l’appareil fonctionne avec une application mobile installée sur le téléphone.
Il est indispensable de toujours disposer de son smartphone à proximité pour utiliser le traducteur VbestLife. En voyage ce n’est pas toujours pratique et il faut également s’assurer de disposer de suffisamment d’autonomie pour les deux appareils. Le traducteur vocal s’utilise alors comme un micro. Il se charge de transmettre les informations à l’application mobile. Mais, il est également possible d’utiliser l’application seule. Au final, cet appareil n’est pas l’idéal en voyage et se révèlera certainement plus pratique dans le monde professionnel pour une réunion internationale par exemple.
Dans l’ensemble, les traductions sont correctes même si elles restent inférieures aux appareils de gamme supérieure. Il est préférable de l’utiliser pour les langues les plus courantes (anglais, espagnol, italien…), les traductions des autres langues étant plus approximatives.
Le traducteur vocal VbestLife est moins performant que ses concurrents de gamme supérieure mais il se place sur un segment de marché intéressant, offrant la puissance de la traduction instantanée aux petits budgets. Bien que moins performants que l’ensemble des traducteurs vocaux autonomes que nous présentons sur notre site, VbestLife peut être utile pour des petits voyages dans les principaux pays, sans être pris au dépourvu.
- Vormor Scanner Pen Traducteur X5 | Traducteur vocal instantané avec 112 langues | Scanner Text-To-Speech avec OCR/Bluetooth/Wi-Fi, Stylet Lecteur pour réunions, Voyages, Shopping, Apprentissage[Text-to-Speech] Le traducteur de numérisation peut numériser 3000 caractères par minute, numériser et traduire toute la ligne de texte en une seconde, et produire le texte original et la traduction vocalement. Le taux de précision atteint 98 %, ce qui est pratique et rapide ! Il convient très bien aux personnes dyslexiques et malvoyantes. [Traducteur vocal instantané en 112 langues] Le traducteur avec sortie vocale prend en charge la traduction par numérisation en ligne dans 55 langues et la traduction vocale en temps réel dans 112 langues. Prend en charge les accents multinationaux et peut personnaliser la vitesse de sortie vocale. C'est le meilleur choix pour prendre des notes, enregistrer des conférences, voyager à l'étranger, passer des examens TOEFL, IELTS, ESL et offrir des cadeaux. [Enregistrement intelligent et transfert de fichiers] peut être utilisé comme enregistreur vocal pratique pour enregistrer et sauvegarder toutes vos interviews, réunions et conversations importantes. Il prend également en charge la conversion d'enregistrements chinois, japonais et anglais en documents modifiables. Le texte peut être transféré vers un PC, un ordinateur portable, un MAC via un câble de données USB sans aucun logiciel supplémentaire. [Dictionnaire électronique chinois-anglais et traduction hors ligne] Le stylo de traduction de numérisation prend également en charge la traduction de numérisation hors ligne (actuellement, ne prend en charge que le chinois-anglais-japonais). La fonction de dictionnaire électronique chinois-anglais de grande capacité est votre meilleur choix pour apprendre l'anglais. Prend en charge jusqu'à 8 heures de travail continu et 7 jours d'autonomie en veille ! [Garantie après-vente fiable et mise à jour logicielle en ligne] Cet appareil de traduction vocale instantanée utilise un écran tactile de 3,5 pouces et une conception d'interface utilisateur protégeant les yeux. Un système d'exploitation plus pratique, aucune application supplémentaire, aucun coût supplémentaire. Le système est mis à jour en ligne à vie et offre deux ans de remplacement et de garantie gratuits, ainsi qu'un service après-vente 24h/24 et 7j/7.
- Langogo Genesis Traducteur Portable et Instantané de Vocal, Enregistreur de Transcription avec plus de 100 Langues/Hotspot Mobile avec eSIM (puce SIM Intégrée) / Écran Tactile RETINA 3.1" (Blanc)✈️【Offre à temps limité】 Achetez un Langogo traducteur, recevez un étui gratuitement. Trouvez les « Offres spéciales » ci-dessous et ajoutez l’étui protecteur dans le panier, il est gratuit si acheté ensemble. Veuillez noter que l’étui de silicone ne sera pas envoyé si vous ne l’ avez pas ajouté à votre panier. ✈️【En temps réel et précis】Équipé de plus de 20 moteurs de traduction, Langogo Genesis traducteur vous donnera instantanément et précisément une traduction bidirectionnelle en ligne au moyen d’un unique bouton. ✈️【Mode global Hotspot mobile】Plus qu’un traducteur de vocal instantané, Langogo Genesis traducteur est également un dispositif disposant d’un Hotspot mobile. Avec une carte eSIM intégrée, il peut connecter simultanément jusqu'à 5 appareils au réseau. Pas besoin d’acheter une carte SIM propre. ✈️【Enregistrement vocal et transcription de texte éditable】 Fonctionnalité récemment ajoutée: Langogo Genesis traducteur enregistre un discours jusqu'à 4 heures dans plus de 100 langues et le transcrit en texte. Une fois transcrit, Langogo Genesis traducteur le met sur votre compte de Amazon Cloud. Vous pouvez ensuite modifier et copier le texte directement à travers le site officiel: Langogo.ai/cloud. ✈️【Toujours mis à jour】Langogo Genesis traducteur offre un service de mise à jour sur une longue durée de vie afin d’améliorer constamment la stabilité, les performances et la sécurité. Il supporte actuellement 105 langues, mais d’autres langues seront bientôt disponibles. (Veuillez nous demander la notice par mail, s'il vous plaît.)
- Vasco Mini 2 Traducteur vocal intelligent multilingue Internet gratuit comprisInternet gratuit pour vos traductions | Le Vasco Mini 2 est un traducteur vocal à utiliser partout : notre traducteur électronique est équipé d’une carte SIM donnant un accès gratuit à Internet pour effectuer vos traductions dans plus de 150 pays. La carte SIM est valable sans limite de durée. Sans wifi et sans smartphone | Le Vasco Mini 2 est un traducteur vocal instantané qui ne nécessite pas de Wifi afin de fonctionner. Il est autonome, vous n’aurez pas besoin de le connecter à votre smartphone ni de télécharger aucune application. Vous n’avez qu’à le sortir de son étui et commencer à l’utiliser, c’est aussi simple que ça ! Multilingue et performant | Ce traducteur vocal instantané sans Wifi fait tomber la barrière de la langue : grâce à une reconnaissance vocale de pointe et l’utilisation de 6 moteurs de traduction, le traducteur Vasco Mini 2 permet d’échanger dans plus de 50 langues (y compris le français, l'anglais, l'espagnol, le chinois, le thaï etc.). Il est idéal pour converser en voyage, car il comprend les phrases complètes et fournit des traductions automatiques instantanées. Rapide et solide | Un design simple et efficace : avec un écran tactile, des touches ergonomiques, un microphone anti-bruit et une batterie puissante, ce traducteur de poche garantit une utilisation facile. Avec des mises à jour gratuites fournies régulièrement, cet appareil traducteur de langues est une technologie révolutionnaire qui tient dans votre poche. Manuel et sav en français | Traducteur multilingue haut de gamme : avec plus de dix ans d'expérience, notre traducteur portable est utilisée par la police, les services publics, les organismes publics et les services d'urgence. Nous assurons notre service client en français et le guide d’utilisateur complet et détaillé est également disponible en français.
- Traducteur Traduction vocale Capacité reconnaissance élevée Utilisation à long terme Traduction bidirectionnelle instantanée Intelligente Précise 30+ langues Portable léger(Noir)【Opération facile】 Scannez le code sur le manuel et téléchargez l'application, installez sur votre téléphone mobile Android / iOS, puis commencez à utiliser. L'appareil doit fonctionner avec l'application. 【Traducteur instantané bidirectionnel connection Connexion sans fil 2.4G, prend en charge la traduction linguistique bidirectionnelle, conçue pour l'apprenant, les hommes d'affaires, les touristes, les voyageurs, etc. 【Haute capacité reconnaissance et précision】: Double microphone intégré, un pour la détection la voix et l'autre pour le débruitage. Batterie légère et solide: facile à transporter, prend en charge une utilisation à long terme. 【Prise en charge plusieurs langues】 Plus 30 langues pour l'option. Sélectionnez 2 langues ("A" et "B") à la fois via l'application. Ne plus avoir problèmes lorsque vous voyagez à l'étranger ou traitez avec des étrangers. 【Traduction la parole】 Appuyez simplement sur le bouton "A" et commencez à parler, puis relâchez le bouton pour traduire automatiquement votre discours en langue "B". contraire, appuyez sur le bouton "B", traduira votre discours dans la langue "A". Forfait comprenant: 1 * traducteur, 1 * manuel d'utilisation, 1 * câble USB
- WT2 Plus Translator de langue – Prend en charge 40 langues et 93 accents,Traduction hors ligne,traducteur vocal instantané,écouteurs Bluetooth sans fil avec application pour iOS et Android40 paroles/93 dialectes : traduction bidirectionnelle simultanée en plusieurs langues. Les écouteurs traducteurs WT2 Plus couvrent 85% de la population mondiale. Liste partielle: arabe, bulgare, cantonais, catalan, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, finnois, français, allemand, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, malais, mandarin, norvégien, polonais , Portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, espagnol, suédois, tamoul, télougou, thaï, turc. 3 modes de traduction : le système de traduction AI-based par ce convertisseur dispose de 3 modes de traduction différents. Mode Simultan: permet une traduction naturelle en temps réel en conversation avec les autres. Mode tactile: Pour parler et parler en touchant le traducteur et en relâchant pour traduire. Mode voix : 1 casque de traducteur vocal et 1 téléphone mobile permettant des conversations pour plus de 2 personnes. Trois modes pour différentes situations. JUSQU'À 95% DE PRÉCISION ET TRADUCTION EN LIGNE DE 1 À 3 SECONDES: Les écouteurs de traducteur WT2 Plus peuvent atteindre jusqu'à 95% de précision de traduction ultra-élevée pour une utilisation quotidienne en chinois, anglais, japonais, espagnol, Allemagne, français et ainsi de suite dans un bon réseau ( wifi et 4G) et un environnement de conversation idéal.Il ne faut que 1 à 3 secondes pour terminer la reconnaissance vocale et la traduction avec le soutien de tous les partenaires ci-dessus. TRADUCTION HORS LIGNE POUR 7 LANGUES: La technologie de traduction vocale hors ligne vous permet de traduire de l'anglais vers le français, le japonais, le chinois, l'espagnol, le coréen et le russe, du chinois vers l'anglais, le français, le japonais, l'espagnol, le coréen et le russe sans réseau, 7 langues au total. WT2 Plus est votre solution idéale pour les lieux qui ne sont pas connectés au service réseau, sa puissante fonction hors ligne fonctionne parfaitement et sans problème Prise en charge de la connectivité Bluetooth sans fil iOS et Android: prise en charge de iOS 11 et plus, Android 7 et plus, Bluetooth 4.2 et plus, et prise d'oreille compatible avec la plupart des téléphones de marque grand public.
Traducteur vocal : guide d’achat
Qu’est ce qu’un traducteur vocal ?
Le traducteur autonome est un appareil permettant de communiquer facilement et de manière autonome avec un interlocuteur parlant une langue différente. Plus besoin d’interprète, cet appareil de petite taille se glisse facilement dans une poche et il est alors possible de l’utiliser à tout moment.
Il permet des traductions dans les deux sens pour faciliter la conversation.
Par exemple, lors d’un voyage en Espagne, vous souhaitez poser une question à une vendeuse alors que vous ne parlez pas un mot d’espagnol. Vous enregistrez votre question en parlant en français et le traducteur l’a traduit en espagnol directement. Lorsque la vendeuse vous répond en espagnol, vous enregistrez la réponse pour obtenir immédiatement la traduction en français. C’est pratique et vous n’êtes plus perdu lors de vos voyages à l’étranger, vous pouvez facilement converser avec différents interlocuteurs dans des langues différentes.
Bien entendu, selon le modèle de traducteur vocal, le nombre de langues disponibles n’est pas le même. En général, on retrouve les langues européennes ainsi que le chinois, le russe, le japonais. A ces langues principales peuvent s’ajouter des langues plus exotiques comme l’indi, l’urdu, le thaï et autres… Globalement, la plupart des appareils proposent entre 25 et 40 langues mais certains traducteurs vocaux peuvent aller bien plus loin !
A quoi ça sert un traducteur vocal ?
En premier lieu, on pense au voyage bien sûr ! Même les meilleures en langue étrangère ne parle pas toutes les langues et ce type d’appareil se révèle très utile. Il y a également les frontaliers qui peuvent s’intéresser aux traducteurs vocaux pour faire leur course un peu plus loin dans le pays voisin. D’autre part, le traducteur instantané peut également se révéler très utile dans le cadre professionnel pour échanger avec un client étranger ou pour les réunions d’affaires internationales. Enfin, il peut être une excellente opportunité pour apprendre une autre langue ou vous y aider si vous êtes étudiant.
Utile pour le voyage
Bien que nous parlions plusieurs langues, ma compagne et moi-même, ils nous arrivent de faire face à des situations complexes pour s’exprimer à l’étranger. L’anglais a beau être une langue assez courante, il n’est pas rare de faire face à des interlocuteurs ne parlant un mot d’anglais et dans ce cas, le traducteur vocal nous aide énormément à nous faire comprendre.
Nous aimons voyager et parcourir le monde, et ce que nous apprécions particulièrement ce sont les voyages hors des sentiers battus. Les voyages organisés et en groupe, ce n’est pas notre style, nous préférons barouder, découvrir des paysages et de nouvelles personnes. Ce type de voyage est très enrichissant, les gens sont très accueillants, nous échangeons des sourires et évidemment, la nature humaine est ainsi faîte, nous souhaitons communiquer. Malheureusement, on ne se comprend pas très bien, même si ce type de situation est amusante et agréable à vivre lors de rencontre passagère, si nous avons besoin d’un renseignement important, d’une information précise, on se retrouve très vite limité dans nos échanges. Et si vous avez déjà dans ce type de situation à l’étranger, vous savez à quel point elle est frustrante !
La communication peut vite être difficile, on connait quelques mots mais pas ceux dont nous avons besoin. On souhaiterais pouvoir en apprendre davantage sur les gens que l’on rencontre mais sans le vocabulaire, établir une communication plus profonde est très difficile. C’est là où intervient le traducteur vocal. C’est un réel facilitateur dans les échanges. Et même s’il peut y avoir quelques mauvaises traductions, globalement le fonctionnement est bon et la communication enrichie ! Imaginez à quel point nos voyages sont dorénavant plus enrichissant…
Toutefois, à l’heure actuelle, ces appareils ont encore des limites. Bien sûr, on ne pourra pas avoir des discussions philosophiques avancées mais on peut échanger sur les principaux sujets, en apprendre davantage sur une personne, obtenir les bonnes informations pour trouver son chemin, acheter quelque chose, réserver une chambre ou commander à manger… Le traducteur vocal facilite les échanges et permet d’aller à l’essentiel.
Utile pour les frontaliers
Lorsqu’on réside à proximité d’une frontière, les visites dans le pays voisin ne sont pas rares. Cependant, être frontalier ne veut pas dire parler la langue du pays d’à côté et cela est autant valable pour les français qui visitent les pays voisins, que pour les visiteurs étrangers.
Par conséquent, que vous soyez d’un côté ou de l’autre de la frontière, le traducteur vocal instantané peut faciliter la vie. Comme lors des voyages, il sera bien plus facile de demander des renseignements et d’obtenir des informations précises. De plus, les échanges avec les frontaliers sont très souvent d’ordre commerciaux, ce qui nécessite une précision plus importante.
Utile pour le travail
Pour la travail à l’international, la langue de Shakespeare est généralement de rigueur. Toutefois, pour vos interlocuteurs c’est souvent comme pour vous une seconde langue, et même si les échanges se font en anglais, pouvoir prononcer quelques mots dans la langue de vos interlocuteurs peut marquer une nette différence et montrer que vous ne vous intéressez pas uniquement au business.
Particulièrement dans le commercer où montrer à vos interlocuteurs étrangers que vous vous intéressez réellement à eux, à leur langue et à leur culture peut rapidement détendre l’atmosphère, même si votre accent est à couper aux couteaux :).
Dans d’autre milieu, où il est plus rare de faire affaires avec des interlocuteurs étrangers, disposer d’un traducteur vocal permet de saisir des opportunités. Là où vous auriez laisser filer un contrat ou la peur de négocier avec un fournisseur ne parlant pas la même langue, il est désormais possible et facile de dialoguer et d’envisager une collaboration.
Utile pour apprendre une nouvelle langue
Lorsqu’on souhaite apprendre une nouvelle langue, l’important c’est le vocabulaire. Le traducteur vocal permet de trouver rapidement un mot ou une expression et d’obtenir la prononciation adéquate. De quoi bien s’entrainer au quotidien.
Il peut également être utile en tant que parents pour aider son enfant qui apprend une langue. Pas facile d’aider aux devoirs lorsqu’on ne maîtrise pas la langue apprise. Le traducteur vocale peut alors s’avérer bien utile pour être à la page.
En outre, un étudiant pourra également s’aider du traducteur de poche pour améliorer son apprentissage au cours de son cursus.
Bien entendu, le traducteur vocale ne permet pas d’apprendre à parler une langue en intégralité, mais il offre la possibilité d’enrichir son vocabulaire, de revoir sa grammaire et sa conjugaison. Au final, c’est moins d’erreur et une meilleure maîtrise pour progresser de manière rapide et efficace.
Le choix : comment choisir un traducteur vocal ?
Il existe une multitude de traducteur vocal et avant de choisir, il est essentiel d’avoir un aperçu des meilleures marques et meilleures appareils disponibles. Outre le design et l’ergonomie, c’est surtout l’utilisation, le nombre de langue et la réactivité qui feront la différence entre un traducteur de poche qui finit dans un tiroir et celui qui nous accompagne autour du monde.
Les meilleures marques de traducteurs vocaux sont :
- Timekettle Appareil de Traduction WT2 Edge Traduction Simultanée Bidirectionnelle, Traducteur Vocal Tnstantané avec 40 Langues et 93 Accents en Ligne, Traduction sans Wifi pour 8 Langues【Traducteur Simultanée Bidirectionnelle】Le raducteur de poche WT2 Edge offre une véritable traduction simultanée bidirectionnelle en utilisant le réseau wifi ou cellulaire. Avec le traducteur de langue Timekettle WT2 Edge, vous pouvez parler sans arrêt et la traduction sera jouée dans l'oreille d'une autre personne en aussi peu que 0,5 seconde, améliorant considérablement l'efficacité de la communication - la façon dont les conversations étaient censées être. 【Haute Précision et Réduction Intelligente du Bruit】Le dispositif de traduction de langue WT2 Edge est alimenté par plusieurs moteurs de traduction de premier plan au monde (DeepL, Google, Microsoft, iFlytek, etc.) et par Timekettle. Les écouteurs traducteurs WT2 Edge utilisent la force de ces moteurs et les combinent pour offrir une expérience de traduction complète de classe mondiale. Pour rendre la traduction encore plus précise. 【Connexion Facile avec 4 Modes】Mode Simul: Partagez un écouteur de traduction avec votre partenaire, et vos deux mots seront traduits en communication bidirectionnelle. Mode tactile: appuyez sur le capteur de force pour activer la prise de voix, appuyez à nouveau pour traduire. Mode haut-parleur: 1 écouteur + 1 APP. Chat de groupe: le chat de groupe prend en charge 40 personnes parlant au maximum 40 langues différentes dans le même groupe de discussion à distance. 【Conception Légère et Ergonomique et Autonomie de Batterie Ultra】Les traducteurs vocaux WT2 Edge sont 46 % plus légers que les écouteurs traducteurs WT2 Plus de dernière génération et 33 % plus petits. Il convient de rester confortablement dans vos oreilles pendant des heures en adoptant un design ergonomique. Le traducteur de poche WT2 Edge prend en charge trois heures de temps de traduction non-stop sur une seule charge. Et 12 heures complètes avec l'étui de charge portable. 【Traduction Multilingue en Ligne et Hors Ligne】 Le traducteur de langue portable Timekettle WT2 Edge prend en charge 40 langues et 93 accents pour la traduction en ligne. De plus, il est livré avec un package de traduction hors ligne en 8 langues : chinois vers anglais, japonais, français, espagnol, coréen, russe et allemand, anglais vers japonais, français, espagnol, coréen, chinois, russe et allemand sans réseau.299,99 €
- Vasco Translator M3 - Traducteur Vocal Instantané avec Photo Traduction | + 70 Langues Traduites | Carte SIM + Internet Gratuit à Vie Dans Près de 200 Pays | Rapide: Moins de 0,5 SecondeCommuniquer sans limites - Vous cherchez un traducteur de langue qui vous relie au monde ? Le Vasco Translator M3 dépassera toutes vos attentes ! Sa carte SIM intégrée avec Internet gratuit et illimité à vie, fonctionne dans près de 200 pays. Le Vasco Translator M3 vous libère du besoin de WiFi ou d’applications de traduction occasionnant des frais d’itinérance. Grâce à la fonction de traduction photo, vous pouvez traduire n'importe quel texte, simplement en le photographiant. Vitesse et précision impressionnantes - Le Vasco Translator M3 traduit très rapidement (en moins de 0,5 seconde) avec une qualité de traduction remarquable. Vous pouvez avoir une conversation avec votre interlocuteur sans interruption. Sa précision de traduction atteint 96 % : vous pouvez comprendre et être compris rapidement sans aucun problème. Le Vasco Translator M3 traduit plus de 70 langues. Tout ce qui est traduit est prononcé à haute voix par un locuteur natif et affiché à l'écran Technologie avancée - Le Vasco Translator M3 est un traducteur électronique dont la facilité d'utilisation et la qualité des traductions sont inégalées. Ses microphones à réduction de bruit et ses haut-parleurs de haute qualité, sa batterie grande capacité et son écran tactile font de ce traducteur vocal instantané un appareil haut de gamme. Il comprend également des services supplémentaires : MultiTalk (application pour conversations en groupe) et TranslaCall (traduction d’appels instantané). Design et simplicité - Le Vasco Translator M3 allie des fonctionnalités performantes à un design moderne, combinant la simplicité et le style. L'interface du menu vous offre 25 options de choix de langue. Personnalisez votre Vasco Translator M3 en choisissant l'une des six couleurs proposées. Aucune application pour ordinateur ou smartphone n'est nécessaire afin de le faire fonctionner, et vous recevez les dernières mises à jour logicielles directement sur votre appareil, gratuitement. Une marque de confiance - Vasco Electronics s'est forgé une solide réputation : nos appareils sont conçus et développés en UE. Nous travaillons à l’international, mais nous sommes toujours à l'écoute de nos clients français, en leur fournissant un service client local, en français. La protection de la vie privée et la sécurité des données sont également garanties : vos données sont cryptées et sécurisées grâce au protocole SSL et stockées sur des serveurs basés en UE (Allemagne).299,00 €
- TranSay
- Travis
- Vasco
Ergonomie et qualité
En termes d’ergonomie, il existe deux types d’appareils, les appareils avec des boutons physiques et un petit écran et les traducteurs avec écran tactiles, type smartphone.
Ainsi chacun peut y trouver son compte en optant soit pour un appareil avec des boutons physiques, soit pour un appareil doté d’un écran tactile.
Dans les deux cas, c’est surtout un choix personnel pour disposer d’un traducteur vocale facile à utiliser.
Un appareil disposant d’un grand écran permettra de lire plus facilement les phrases traduites alors qu’un traducteur de poche plus compact se prête moins à la lecture.
L’autonomie peut être un critère important lors du choix de l’appareil. Un grand écran, couleur et tactile demande plus de puissance et souvent dispose d’une autonomie limitée. Les appareils plus grands sont également équipés de batterie plus grosse, ce qui rend le traducteur plus lourd (même si on parle toujours de gramme).
Enfin, la qualité de fabrication n’est pas égale entre tous les appareils disponibles sur le marché des traducteurs vocaux. Toutefois, nous avons sélectionné les meilleurs appareils, bénéficiant d’une très bonne qualité de fabrication. Des appareils solides et durables que vous pourrez utiliser sur le long terme !
Les langues proposées et la qualité de traduction
Tout d’abord, il est essentiel de sélectionner un traducteur vocal qui propose la ou les langues que vous souhaitez traduire. Tous les traducteurs ne proposent pas toutes les langues. Une erreur fréquente est de se précipiter sur le traducteur instantané qui propose le plus grand choix de langue, cependant généralement un grand choix de langue limite la qualité des traductions proposées. Toutefois, si vous êtes un grand voyageur, il s’avérera plus utile qu’un traducteur de 30 langues.
Le nombre de langue est un critère à associer à la richesse du vocabulaire. Les traducteurs d’entrée de gamme mettent généralement en avant un grand nombre de langues, il n’est pas rare de voir 50, 60 langues ou plus. Ce n’est pas une publicité mensongère, on retrouve bien toutes les langues indiquées sur ce type d’appareil, mais le vocabulaire de chacun est limitée ce qui engendre des traductions de piètres qualités ou incohérentes. Comme souvent, il est important de privilégié la qualité plutôt que la quantité.
Puissance de traduction
Outre le nombre de langue et le vocabulaire, la capacité à traduire rapidement et instantanément des traducteurs de poche est un point capital. Ce type de traducteur nécessite une connexion à un service cloud distant. Une connexion Internet est donc indispensable pour pouvoir effectuer les traductions. Ces petits appareils ne pouvant tout simplement pas intégrer l’ensemble des mots et expressions dans leur mémoire interne, on parle de millions d’occurrence pour les appareils les plus performants.
Encore une fois, sur le marché on va trouver une grande différence entre toutes les marques. Certaines d’entre-elles proposant des bases de données bien plus complètes et performantes que les autres. Les produits que nous avons sélectionné font tout simplement parti des meilleurs du marché à ce titre !
D’ailleurs le traducteur vocale TranSay ou le Vasco se révèle particulièrement brillant sur des langues moins communes comme le russe, le chinois ou encore le thaï.
L’avantage avec les grandes marques comme TranSay ou Vasco est qu’ils ne proposent que des langues pour lesquelles ils offrent une traduction efficace. Les améliorations sont fréquentes et de nouvelles langues sont ajoutées régulièrement. L’intérêt d’investir dans un traducteur instantanée TranSay ou Vasco est qu’il s’améliore au fil du temps.
L’utilisation du traducteur instantané
L’idéal est de disposer d’un appareil simple à utiliser. Généralement, les traducteurs vocaux haut de gamme ne posent aucun problème lors de l’utilisation. C’est beaucoup moins vrai pour les appareils bas de gamme qui peuvent se révéler être de réels casse-têtes.
Généralement, les appareils les moins chers ne sont pas des traducteurs autonomes. Ils nécessitent une connexion au téléphone portable via le Bluetooth et s’utilise avec l’application dédiée. Il faut alors tout gérer sur l’application, les langues, la traduction, les paramétrages… Le traducteur est alors un simple micro, légèrement supérieur au micro classique d’un smartphone mais c’est le smartphone qui se chargera de communiquer avec la base de données pour obtenir la traduction dans l’application.
Ce type d’appareil est donc bien plus complexe à utiliser qu’un traducteur autonome disposant d’une connexion Wifi ou même d’une carte SIM intégrée. L’appareil est alors totalement indépendant et se charge d’enregistrer et de traduire dans les différentes langues souhaitées. Bien entendu, une telle technologie a un impact significatif sur le prix du traducteur vocal.
Application de traduction ou traducteur vocal autonome
Une simple recherche sur Google dévoile un grand nombre d’application de traduction mais sont-elles réellement efficace dans la traduction ? Si vous envisagiez d’acquérir un traducteur vocal bas de gamme, il faut savoir que de nombreuses applications pourront offrir des résultats équivalents et coûtent beaucoup moins chères (certaines sont mêmes gratuites). En revanche, si vous cherchez une qualité de traduction supérieure, les appareils haut de gamme sont nettement supérieures aux applications présentes sur les différents stores (iTunes, GooglePlay…). Il faut savoir que ces traducteurs hauts de gamme sont le fruit d’années de recherche effectuées par des sociétés spécialisées dans le milieu de la traduction. En plus de disposer de bases de données très riches et mises à jour régulièrement, elles travaillent constamment pour améliorer les algorithmes afin d’être toujours plus performantes et innovantes.
Les applications iOS et Android pourront vous dépanner pour des choses très basiques mais vous risquez très vite de sentir les limites de celles-ci pour des usages légèrement plus complexes et réguliers.
Combien ça coûte un traducteur vocal ?
Le traducteur vocal va se connecter à des serveurs très puissants contenant des bases de données enrichies, des millions d’occurrences permettant une traduction rapide et efficace. Des algorithmes (logiciels) assemblent les occurrences afin d’effectuer des traductions précises. Le retour est instantané ce qui permet d’échanger de manière efficace. Le traducteur vocal permet de se faire comprendre et de pouvoir comprendre ses interlocuteurs facilement et rapidement.
Bien entendu, l’ensemble de cette technologie a un coût non négligeable pour les fabricants. C’est pour cette raison que les appareils les plus haut de gamme ont un coût élevé. De plus, il faut savoir du personnel travaille en continu pour améliorer constamment le fonctionnement du système (amélioration des algorithmes de traduction, ajout de langue, ajout de vocabulaire et d’expressions). Au final, lors de l’achat on dispose d’un appareil évolutif qui sera encore plus performant dans les mois et les années à venir.
Pour un budget inférieur à 200 €, il est possible de trouver des traducteurs vocaux mais bien souvent ceci sont à peine meilleurs que les applications mobiles à quelques euros voire gratuites. Le VbestLife est probablement à un des rares appareils intéressants dans cette gamme de prix, et plutôt destiné à un public professionnel pour gagner du temps lors d’échange avec des interlocuteurs étrangers.
A partir de 240 €, il est possible de commencer à trouver de bons appareils de traduction instantanée capable de rendre bien des services. de plus, à ce prix, c’est un fabricant réputé et spécialisé dans les traductions qui propose un appareil puissant et bénéficiant d’améliorations régulières. Un traducteur vocal qui progresse au fil du temps. L’appareil vous sera utile durant de nombreuses années, c’est un investissement de longs termes.
Enfin, pour des besoins de traductions avancées, des appareils jusqu’à plus de 1500 €, très haut de gamme vous offrent des services bien supérieures. Outre une puissance de traduction et des bases de données très complète, ils contiennent des cours de langue pour vous aider à progresser.
Pour résumer
Si les premiers traducteurs vocaux datant de plusieurs années ont globalement déçu les utilisateurs, la nouvelle génération de traducteur de poche met tout le monde d’accord. Outre les modèles bas de gamme, souvent issus de marques chinoises inconnues, qui proposent des performances aléatoires, les modèles premium et haut de gamme répondent parfaitement aux attentes. Il n’est plus questions de parler d’arnaque ou d’objets trop cher et inutiles.
Au cours des dernières années, la traduction instantanée par les machines a énormément progressé. La puissance de calcul, le cloud, les bases de données et les algorithmes mis au point par les plus grands chercheurs du domaine ont fortement contribué à cette avancée. Désormais, tout le monde peut acquérir un petit appareil de poche et voyager dans la plupart des pays du monde sans s’inquiéter de parler la langue, c’est réellement formidable !
Le traducteur vocal va t-il remplacer l’interprète humain ?
Le métier d’interprète, de traducteur a encore de beaux jours devant lui. Si aujourd’hui la technologie permet à un plus grand nombre de personne d’accéder à des échanges en langue étrangère, les besoins de traductions, vocaux ou écrits n’ont jamais été aussi important. Un humain, traducteur professionnel offrira une analyse supérieure lors de la traduction. Sa traduction sera plus fine, imprégner de références culturelles ou de sa vision des choses. C’est d’ailleurs un inconvénient dans certaines situations, comme l’interprète d’Emmanuel Macron qui sait permis des adaptations de traduction lors de l’échange avec Vladimir Poutine en août 2019.
Disposer d’un traducteur électronique vocal deviendra dans les prochaines années un objet indispensable, aussi bien pour les personnes qui voyagent que pour de nombreux professionnels. les échanges internationaux ne cessent de croître, les voyages à l’étranger sont de plus en plus fréquents et un nouveau style de travailleur est apparue : le digital nomade !
Alors, si vous aimez les voyages, lancez vous dans l’acquisition d’un traducteur vocale et nous vous assurons que vous serez enchanté de cet investissement !